诊断书 (zhěn duàn shū) — certificado médico (documento oficial de un médico u hospital que indica un diagnóstico)

Definición

sustantivo
certificado médico (documento oficial de un médico u hospital que indica un diagnóstico)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 诊断书。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì zhāng zhěn duàn shū.
    El médico me expidió un certificado médico.
  • 诊断书。
    Qǐng jià xū yào jiāo zhěn duàn shū.
    Necesitas presentar un certificado médico para pedir permiso.
  • 诊断书。
    Zhè zhāng zhěn duàn shū shì sān gè yuè qián kāi de.
    Este certificado médico se expidió hace tres meses.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

诊断diagnosticar
诊zhěndiagnosticar断duànjuzgar
联合Coordinación
书shūdocumento

诊断 significa examinar y juzgar una enfermedad, y 书 es un documento escrito; juntos nombran un informe médico oficial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 診; 诊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 診, la parte izquierda 言 se relaciona con el habla, y la parte derecha 㐱 aporta el sonido; la versión simplificada 诊 es una abreviatura posterior.

Abrir 诊 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.