词曲 (cí qū) — término general para la poesía ci y qu (formas poéticas chinas clásicas)

Definición

词曲 (cí qǔ) es un término literario pareado que se refiere a dos formas de poesía clásica china juntas: 词 (poemas líricos) y 曲 (poesía de canción/aria). Se usa como etiqueta colectiva, especialmente para obras de la era Song y posteriores.

sustantivo
término general para la poesía ci y qu (formas poéticas chinas clásicas)

Ejemplos

  • 。
    Tā zhuān mén yán jiū sòng dài cí qū.
    Se especializa en poesía ci y qu de la dinastía Song.
  • 词曲。
    Zhè běn cí qū xuǎn jí bāo kuò le hěn duō míng zuò.
    Esta antología de ci y qu incluye muchas obras famosas.
  • 词曲，。
    Tā shàn cháng chuàng zuò cí qū, yóu qí shì cí.
    Es buena componiendo ci y qu, especialmente ci.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

词cípoesía ci
曲qǔpoesía qu

词 y 曲 nombran dos formas poéticas clásicas paralelas, formando un término general para ambas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.

Abrir 曲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.