译文 (yì wén) — texto traducido; traducción

Definición

sustantivo

texto traducidotraducción

Clasificador · 篇

Fácil de confundir

译文。
Zhè shì yì piān hǎo de yì wén.
Esta es una buena traducción.
译文。
Qǐng bǎ yì wén hé yuán wén duì bǐ yí xià.
Por favor, compara la traducción con el texto original.
译文。
Tā de yì wén zhōng shí yú yuán wén.
Su traducción es fiel al original.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

译yìtraducción

译 significa traducción y 文 es texto; juntos indican un texto traducido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譯; 译 es su escritura simplificada.

言睪譯

Parte de significado形符xíngfú

言言yándecir

Parte de sonido声符shēngfú

睪

睪yì譯yì

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譯 usa 言 (decir) junto con 睪 para su sonido; la versión simplificada 译 es una abreviatura posterior.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.