诚信 (chéng xìn) — honesto, confiable, con integridad

Definición

Se refiere a una conducta honesta y confiable, especialmente en negocios y relaciones con otros — una cualidad más amplia y virtuosa que 诚实 (que es simplemente 'veraz').

adjetivo
honestoconfiablecon integridad

Ejemplos

  • 诚信，。
    Tā zuò shēng yi hěn chéng xìn, cóng bú piàn rén.
    Él es muy honesto en los negocios y nunca engaña a la gente.
  • 诚信。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí jiān chí chéng xìn jīng yíng.
    Esta empresa siempre ha insistido en operar con integridad.
  • 诚信。
    chéng xìn Shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    La integridad es una virtud tradicional de la nación china.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诚chéngsincero
信xìnconfianza

诚信 combina 诚 (sincero) y 信 (confianza) como cualidades paralelas de la honestidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誠; 诚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mismo sonido hoy

En 誠, 言 es la parte relacionada con el habla y 成 aporta el sonido; esto se refiere a la forma tradicional 誠, no a la versión simplificada 诚.

Abrir 诚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.