话家常 (huà jiā cháng) — charlar sobre asuntos domésticos/familiares cotidianos, hacer plática sobre la vida en casa

Definición

话家常 (huà jiācháng) significa charlar casualmente sobre asuntos del hogar y la familia — una charla cálida y tranquila. Implica que el tema es la vida doméstica cotidiana, no cualquier conversación.

verbo
charlar sobre asuntos domésticos/familiares cotidianos, hacer plática sobre la vida en casa

Ejemplos

  • ，～。
    Zhōu mò huí lǎo jiā, gēn fù mǔ ～ shì zuì kāi xīn de shì.
    Volver a mi ciudad natal los fines de semana y charlar con mis padres es lo más feliz.
  • 。
    Liǎng gè lín jū zài yuàn zi lǐ huà le yí huì r jiā cháng.
    Los dos vecinos charlaron sobre asuntos familiares en el patio por un rato.
  • ～。
    Tā yì biān hē chá yì biān gēn wǒ ～.
    Ella charló conmigo sobre la vida en casa mientras tomaba té.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

话huàhablar
家常temas cotidianos del hogar
家jiāhogar常chángcotidiano
偏正Modificador + núcleo

话 significa hablar y 家常 se refiere a temas cotidianos del hogar; en conjunto significa charla sobre la vida doméstica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.