话音 (huà yīn) — el sonido o tono de la voz de alguien; implicación, indirecta escondida en las palabras

Definición

Literalmente 'sonido del habla' — cubre tanto la calidad audible de la voz de alguien (tono, manera) como la implicación oculta detrás de sus palabras. El sentido de implicación es el distintivo; usa 声音 para el sonido puro, 语气 para el tono/actitud solamente.

sustantivo
el sonido o tono de la voz de alguienimplicación, indirecta escondida en las palabras

Ejemplos

  • ，。
    Tā de huà yīn hěn wēn róu, dà jiā dōu xǐ huan tīng tā shuō huà.
    Su voz es muy suave; a todos les gusta escucharla hablar.
  • 话音，。
    Cóng huà yīn zhōng, wǒ gǎn jué dào tā bú tài gāo xìng.
    Por su tono, sentí que no estaba muy contento.
  • 话音，？
    Tā huà lǐ yǒu huà yīn, nǐ tīng chū lái le ma?
    Hay una implicación en sus palabras — ¿la captaste?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

话huàhabla
音yīnsonido

话 se refiere al habla o las palabras, y 音 se refiere al sonido; juntos significan el sonido de alguien hablando.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.