诞生 (dàn shēng) — nacer

Definición

诞生的 'nacer' se usa para cosas además de personas — nuevas ideas, movimientos, productos — y suena más formal y escrito que 出生, que es la palabra cotidiana para el nacimiento de una persona.

verbo
nacer

Ejemplos

  • 诞生2000。
    Tā dàn shēng yú 2000 nián.
    Él nació en el año 2000.
  • 诞生。
    Zhè ge jié rì dàn shēng yú qù nián de zhè ge shí hou.
    Este festival nació aproximadamente en esta época el año pasado.
  • 诞生。
    Yí gè xīn xiǎng fǎ dàn shēng zài tǎo lùn zhōng.
    Una nueva idea nació en la discusión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诞dànnacimiento
生shēngnacimiento

“诞” y “生” ambos se refieren a nacer; por lo tanto, la palabra significa venir al mundo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誕; 诞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誕 combina 言 (palabra, discurso) con 延, que aporta el sonido; la versión simplificada 诞 es una abreviatura posterior.

Abrir 诞 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.