诡计 (guǐ jì) — truco, artimaña, plan engañoso

Definición

Sustantivo para un engaño deliberado o un plan engañoso — más peyorativo que 耍花样 (que también puede significar un patrón llamativo), y más concreto que 计 ('plan', que es neutral y puede significar estrategia).

sustantivo
trucoartimañaplan engañoso
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 诡计。
    Tā shè xià de guǐ jì zuì zhōng hái shì bèi shí pò le.
    El truco que armó finalmente fue descubierto.
  • 诡计。
    Nà huǒ rén yòng le yí gè hěn qiǎo miào de guǐ jì piàn zǒu le tā de qián.
    Ese grupo usó una artimaña muy astuta para estafarle su dinero.
  • ，诡计。
    Bié xiāng xìn tā, zhè bú guò shì tā de guǐ jì bà liǎo.
    No le creas — esto es solo su truco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

诡guǐengañoso
计jìplan

诡 (engañoso) y 计 (plan) se combinan para referirse a un plan engañoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詭; 诡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詭 empareja 言 (decir) con 危 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 诡 es una abreviatura posterior.

Abrir 诡 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.