诡诈 (guǐ zhà) — astuto, traicionero, engañoso

Definición

Adjetivo formal/literario que significa 'astuto, engañoso' — se centra en la intención deliberadamente engañosa, más fuerte y más escrito que 狡猾 (astuto, más coloquial). A menudo describe tácticas u oponentes más que la personalidad.

adjetivo
astutotraicioneroengañoso

Ejemplos

  • 诡诈。
    Tā nà xiē guǐ zhà de shǒu duàn chí zǎo huì bèi kàn chuān de.
    Sus tácticas astutas eventualmente serán descubiertas.
  • 诡诈，。
    Zhè ge rén zhēn guǐ zhà, yí jù zhēn huà yě bù shuō.
    Esta persona es verdaderamente engañosa; no dice ni una sola palabra verdadera.
  • 诡诈。
    Shāng yè tán pàn shí yào dī fáng guǐ zhà de duì shǒu.
    En las negociaciones comerciales, ten cuidado con los oponentes traicioneros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诡guǐastuto
诈zhàengañar

Astucia y engaño juntos: 诡 significa 'astuto' y 诈 significa 'engañar'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詭; 诡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詭 empareja 言 (decir) con 危 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 诡 es una abreviatura posterior.

Abrir 诡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詐; 诈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 詐 muestra 言 (habla) más 乍 como componente fonético; la versión simplificada 诈 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 诈 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.