该书 (gāi shū) — (formal) el mencionado libro, el libro en cuestión, este libro

Definición

该书 es una frase formal escrita que significa 'el mencionado libro' o 'el libro en cuestión' — usada en escritos académicos, legales y literarios para referirse a un título mencionado anteriormente. Se pronuncia gāi shū; el 该 es un demostrativo formal, más literario que 这.

pronombre
(formal) el mencionado libroel libro en cuestióneste libro
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 该书。
    gāi shū De zuò zhě shì yí wèi zhù míng xué zhě.
    El autor de este libro es un famoso erudito.
  • 该书。
    gāi shū Chū bǎn yú èr shí shì jì jiǔ shí nián dài.
    Este libro fue publicado en la década de 1990.
  • 该书。
    gāi shū De nèi róng shè jí duō gè xué kē lǐng yù.
    El contenido de este libro abarca múltiples campos académicos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 該; 该 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 該 empareja 言 (discurso) con 亥 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 该 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 该 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.