该人 (gāi rén) — esa persona (formal, usado en contextos legales u oficiales)

Definición

Término formal/oficial para 'esa persona (mencionada anteriormente)'. Se lee como 该 + 人, a menudo usado en escritos legales y administrativos para referirse a alguien ya nombrado. Sinónimo en el habla cotidiana de 那个人, pero 该人 se restringe a contextos formales escritos.

sustantivo
esa persona (formal, usado en contextos legales u oficiales)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 该人。
    gāi rén Yǐ jīng bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Esa persona ya ha sido llevada por la policía.
  • 该人2020。
    gāi rén Yú 2020 nián rù zhí běn gōng sī.
    Esa persona se unió a nuestra empresa en 2020.
  • 该人。
    Qǐng què rèn gāi rén de shēn fèn xìn xī.
    Por favor, confirma la información de identidad de esa persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

该gāiel mencionado
人rénpersona

该 significa el mencionado y 人 significa persona; se refiere a esa persona en un discurso formal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 該; 该 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 該 empareja 言 (discurso) con 亥 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 该 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 该 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.