该剧 (gāi jù) — esta obra; la obra (en cuestión)

Definición

该剧 es una frase formal escrita que significa 'esta obra / la obra en cuestión', usada típicamente en reseñas, noticias o comentarios literarios. 该 funciona como determinante formal ('el mencionado…'), más literario que 这.

pronombre
esta obrala obra (en cuestión)
Clasificador · 部

Ejemplos

  • 该剧。
    gāi jù Zài gè dà shì pín píng tái tóng bù bō chū.
    Esta obra se transmite simultáneamente en todas las principales plataformas de video.
  • 该剧。
    gāi jù Gǎi biān zì yí bù zhī míng xiǎo shuō.
    La obra está adaptada de una novela conocida.
  • 该剧。
    Guān zhòng duì gāi jù de jié jú yì lùn fēn fēn.
    El público tiene mucho que decir sobre el final de esta obra.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 該; 该 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 該 empareja 言 (discurso) con 亥 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 该 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 该 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劇; 剧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 劇 une 豦, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 剧 es una abreviatura posterior.

Abrir 剧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.