详细 (xiáng xì) — detallado; en detalle

Definición

Significa 'detallado / en detalle' — se usa para descripciones, planes o informes que cubren las cosas a fondo. Es más débil que 详尽, que significa exhaustivo; 详细 es la palabra cotidiana.

adjetivo
detalladoen detalle

Ejemplos

  • 详细。
    Tā néng bǎ shì qing shuō dé hěn xiáng xì.
    Puede describir las cosas con gran detalle.
  • 详细。
    Qǐng gěi wǒ yí fèn xiáng xì de jì huà.
    Por favor, dame un plan detallado.
  • 详细。
    Zhè fèn dì tú huà dé hěn xiáng xì.
    Este mapa está dibujado con gran detalle.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

详xiángcuidadoso
细xìdetallado

详细 junta 详 (cuidadoso) y 细 (detallado) para significar muy detallado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詳; 详 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 詳, 言 se refiere al discurso y 羊 aporta el sonido.

Abrir 详 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Bueno y malo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.