说不定 (shuō bu dìng) — (verbo) no se puede asegurar; difícil de saber; (adverbio) quizás; tal vez

Definición

Una frase de dos verbos que significa 'no se puede asegurar' o, como adverbio, 'quizás, tal vez' — un atenuante más fuerte que 也许, más cercano a una suposición que a una posibilidad real como 可能.

verbo
no se puede asegurardifícil de saber
adverbio
quizástal vez

Ejemplos

  • 说不定。
    shuō bu dìng Jīn tiān huì xià yǔ.
    Quizás llueva hoy.
  • ？说不定。
    Tā shén me shí hou huí lái? zhè kě shuō bu dìng.
    ¿Cuándo volverá? Eso no se puede asegurar.
  • ，说不定。
    Rú guǒ nǔ lì, shuō bu dìng néng chéng gōng.
    Si te esfuerzas, quizás puedas tener éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

说shuōdecir
不定no fijo
不bùno定dìngfijo
偏正Modificador + núcleo

“说” (“decir”) junto con “不定” (“no fijo”) da como resultado “no se puede saber con certeza”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Actitudes y opiniones3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.