说情 (shuō qíng) — interceder, abogar por otra persona

Definición

说情 significa interceder o suplicar en nombre de alguien — pedirle a una persona con poder que sea indulgente o conceda un favor. A menudo se usa con 替/为 + persona, ej. 替他说情.

verbo
intercederabogar por otra persona

Ejemplos

  • ？
    Nǐ néng bù néng tì wǒ gēn lǎo bǎn shuō gè qíng?
    ¿Podrías hablar bien de mí con el jefe?
  • 说情，。
    Tā wèi le péng you qù shuō qíng, jié guǒ zì jǐ yě āi le pī píng.
    Fue a interceder por su amigo, pero terminó siendo criticado él mismo.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng xiàng jīng lǐ shuō guò qíng le, dàn tā hái shì bù tóng yì.
    Ya le he suplicado al gerente, pero todavía no está de acuerdo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

说shuōhablar
情qíngfavor

说情 usa 说 para expresar una petición y 情 se refiere al favor o sentimiento humano; es interceder por alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.