说教 (shuō jiào) — (verbo, a menudo desaprobador) sermonear a alguien, predicar de manera moralizante; (sustantivo, desaprobador) sermoneo, moralización

Definición

Significa 'dar una charla o sermonear a alguien' — siempre con un tono de desaprobación, a diferencia de 讲 (jiǎng), que es neutral 'hablar/explicar'. Se usa cuando el hablante encuentra molesto el moralizar.

verbo
(verbo, a menudo desaprobador) sermonear a alguienpredicar de manera moralizante(sustantivo, desaprobador) sermoneomoralización

Ejemplos

  • 说教。
    Wǒ bù xǐ huan tā nà zhǒng shuō jiào de fāng shì.
    No me gusta su forma de sermonear.
  • 说教，。
    Tā yí zuò xià jiù kāi shǐ shuō jiào, dà jiā dōu fán le.
    En cuanto se sentó empezó a moralizar, y todos se molestaron.
  • ，、。
    Tā duì wǒ yòu shuō le yì tōng jiào, shén me nǔ lì a, jiān chí a de.
    Me sermoneó otra vez, hablando de esfuerzo y perseverancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

说shuōhablar
教jiàoenseñar

说 significa hablar y 教 significa enseñar; sugiere dar sermones o hacer moralizaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.