说服力 (shuō fú lì) — persuasividad

Definición

说服力 es el sustantivo abstracto 'persuasividad' — la cualidad de un argumento, discurso o evidencia que convence a las personas. Se combina con verbos como 有, 缺乏 o 提高 para describir qué tan convincente es algo.

sustantivo
persuasividad

Ejemplos

  • 说服力。
    Tā de yǎn jiǎng hěn yǒu shuō fú lì.
    Su discurso es muy persuasivo.
  • 说服力，。
    Zhè ge shù jù de shuō fú lì bù zú, xū yào gèng duō zhèng jù.
    La persuasividad de estos datos es insuficiente; se necesita más evidencia.
  • 说服力，。
    Wèi le tí gāo tí àn de shuō fú lì, tā men zuò le chōng fèn zhǔn bèi.
    Para aumentar la persuasividad de la propuesta, hicieron preparativos completos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

说服persuadir
说shuōhablar服fúconvencer
补充Verbo + complemento
力lìpoder

说 (hablar) y 服 (convencer) se unen, y 力 (poder) da como resultado la capacidad de persuadir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
Conceptos abstractosComunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.