说梦话 (shuō mèng huà) — hablar dormido; (figurado) decir tonterías

Definición

Un verbo separable (离合词) que significa 'hablar dormido'; en sentido figurado, 'decir tonterías'. Inserta un numeral u objeto corto entre 说 y 梦话, como en 说了不少梦话.

verbo
hablar dormido(figurado) decir tonterías

Ejemplos

  • 说梦话。
    Tā měi tiān wǎn shàng dōu shuō mèng huà.
    Habla dormido todas las noches.
  • 。
    Tā zuó wǎn shuō le bù shǎo mèng huà.
    Anoche habló bastante dormido.
  • ，说梦话。
    Bié tīng tā de, tā lǎo shì zài shuō mèng huà.
    No le hagas caso — siempre está diciendo tonterías.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

说shuōhablar
梦话hablar en sueños
梦mèngsueño话huàdiscurso
偏正Modificador + núcleo

说 significa hablar, 梦话 es lo que se dice en sueños, por lo que la expresión indica hablar como si estuvieras soñando.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夢; 梦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de sonido声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 夢 combina 夕 (noche) con 瞢, que aporta el sonido; su forma antigua mostraba a una persona acostada con énfasis en el ojo.

Abrir 梦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.