说道 (shuō dào) — decir, pronunciar (usado al citar directamente las palabras de alguien)

Definición

说道 marca el discurso directo — el escritor reporta las palabras exactas que se acaban de decir. A diferencia de 说 solo, resalta el acto de citar y es común en la prosa narrativa, seguido de dos puntos y la línea citada.

verbo
decirpronunciar (usado al citar directamente las palabras de alguien)

Ejemplos

  • 说道：“。”
    Tā shuō dào: "míng tiān jiàn."
    Él dijo: «Nos vemos mañana».
  • 说道：“。”
    Lǎo shī shuō dào: "nǐ men yào nǔ lì xué xí."
    El profesor dijo: «Deben estudiar mucho».
  • 说道：“。”
    Tā xiào zhe shuō dào: "xiè xie dà jiā."
    Ella dijo con una sonrisa: «Gracias a todos».

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

说shuōhablar
道dàohablar

Tanto 说 como 道 significan hablar, por eso 说道 se usa para introducir palabras entre comillas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.