诵经 (sòng jīng) — cantar o recitar escrituras (especialmente budistas o taoístas)

Definición

Cantar o recitar en voz alta escrituras budistas o taoístas, típicamente como práctica religiosa en un templo. Es ligeramente más formal que 念经 y se centra en la recitación prolongada de un sutra completo.

verbo
cantar o recitar escrituras (especialmente budistas o taoístas)

Ejemplos

  • 诵经。
    Tā měi tiān zǎo chén zài sì miào lǐ sòng jīng.
    Canta sutras en el templo cada mañana.
  • ，。
    Tā sòng le yí bù jīng, jiù xiū xi le.
    Cantó un sutra y luego descansó.
  • 诵经。
    sòng jīng De shí hou yào zhuān zhù.
    Al cantar sutras, hay que concentrarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

诵sòngrecitar
经jīngescritura

Recitar escrituras, especialmente en la práctica religiosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誦; 诵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誦 combina 言 (palabras) con 甬 para formar el sonido correspondiente; la versión simplificada 诵 es una abreviatura posterior.

Abrir 诵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.