请命 (qǐng mìng) — suplicar por la vida de alguien o en nombre de alguien; pedir instrucciones u órdenes (a un superior)

Definición

Un verbo formal y escrito con dos sentidos principales: 'suplicar en nombre de alguien' (a menudo por su vida o causa) y 'pedir órdenes a un superior'. Es retórico/literario, no se usa en el habla cotidiana.

verbo
suplicar por la vida de alguien o en nombre de alguienpedir instrucciones u órdenes (a un superior)

Ejemplos

  • 请命。
    Tā duō cì wèi bǎi xìng qǐng mìng.
    Suplicó en nombre del pueblo muchas veces.
  • 。
    Zhè wèi yì shì céng wèi qiú fàn qǐng guò yí cì mìng.
    Este hombre justo una vez suplicó por un prisionero.
  • ，。
    Jiāng jūn yǐ xiàng cháo tíng qǐng le mìng, děng hòu zhǐ shì.
    El general ya ha pedido instrucciones a la corte y está esperando órdenes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

请qǐngpedir
命mìngvida/orden

请命 combina 请 'pedir' con 命 'vida/orden', significando suplicar por la vida o pedir instrucciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 請; 请 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 請, 言 indica que está relacionado con el habla, y 青 aporta el sonido; la versión simplificada 请 es una forma más corta posterior.

Abrir 请 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.