请教 (qǐng jiào) — pedir consejo u orientación; consultar

Definición

请教 significa pedir orientación a alguien sobre un problema o tema — una solicitud de consejo unilateral, no una discusión mutua (que es 商量). Registro cortés y cotidiano; 咨询 es más para servicios profesionales.

verbo
pedir consejo u orientaciónconsultar

Ejemplos

  • 请教。
    Wǒ yǒu yí dào shù xué tí xiǎng qǐng jiào nǐ.
    Tengo un problema de matemáticas sobre el que me gustaría preguntarte.
  • 请教。
    Tā jīng cháng qǐng jiào kè hù duì chǎn pǐn de yì jiàn.
    Él consulta a menudo a los clientes sobre sus opiniones acerca del producto.
  • 请教。
    Zhè jiàn shì nǐ zuì hǎo qǐng jiào yí xià yǒu jīng yàn de rén.
    Será mejor que consultes a alguien con experiencia sobre este asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

请qǐngpedir
教jiàoenseñanza

‘请’ significa pedir y ‘教’ significa enseñar; así, la palabra quiere decir pedir orientación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 請; 请 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 請, 言 indica que está relacionado con el habla, y 青 aporta el sonido; la versión simplificada 请 es una forma más corta posterior.

Abrir 请 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.