请示 (qǐng shì) — pedir instrucciones (a un superior)

Definición

请示 significa solicitar formalmente instrucciones o aprobación de un superior (向上级). A diferencia de 请教 (pedir consejo), implica una solicitud oficial y jerárquica de una decisión, no orientación.

verbo
pedir instrucciones (a un superior)

Ejemplos

  • 请示。
    Zhè jiàn shì xū yào xiān qǐng shì shàng jí.
    Este asunto necesita pedir instrucciones primero a los superiores.
  • 请示？
    Nǐ qǐng shì guò jīng lǐ le ma?
    ¿Ya le pediste instrucciones al gerente?
  • 请示。
    Qǐng zài xíng dòng zhī qián qǐng shì fù zé rén.
    Por favor, pide instrucciones al responsable antes de actuar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

请qǐngpedir
示shìinstrucción

请 (pedir) y 示 (instrucción) forman la acción de solicitar orientación a un superior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 請; 请 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 請, 言 indica que está relacionado con el habla, y 青 aporta el sonido; la versión simplificada 请 es una forma más corta posterior.

Abrir 请 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

示 surgió como un dibujo de un altar. Se le añadieron trazos adicionales para distinguirlo de formas antiguas no relacionadas.

Abrir 示 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.