请问 (qǐng wèn) — disculpa, ¿puedo preguntar...?

Definición

Una forma cortés de decir 'disculpa' antes de preguntarle algo a un desconocido (direcciones, precios, nombres). 对不起 y 不好意思 son para disculparse; 劳驾 es aún más formal, se usa al pedir un favor.

verbo
disculpa¿puedo preguntar...?

Ejemplos

  • 请问，？
    qǐng wèn, Nǐ jiào shén me míng zì?
    Disculpa, ¿puedo preguntarte cómo te llamas?
  • 请问，？
    qǐng wèn, Zhè ge duō shǎo qián?
    Disculpa, ¿cuánto cuesta esto?
  • 请问，？
    qǐng wèn, Nǐ shì lǎo shī ma?
    Disculpa, ¿eres profesor?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

请qǐngpetición
问wènpreguntar

请 indica una petición cortés y se combina con 问 para significar ¿puedo preguntar?).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 請; 请 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 請, 言 indica que está relacionado con el habla, y 青 aporta el sonido; la versión simplificada 请 es una forma más corta posterior.

Abrir 请 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 1Saludos y cortesía3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.