诺贝尔奖 (Nuò bèi ěr jiǎng) — Premio Nobel

Definición

sustantivo
Premio Nobel

Ejemplos

  • 蒿诺贝尔奖。
    Tā yīn wèi fā xiàn qīng hāo sù ér huò dé le Nuò bèi ěr jiǎng.
    Ganó el Premio Nobel por descubrir la artemisinina.
  • 诺贝尔奖、。
    Nuò bèi ěr jiǎng Měi nián bān fā gěi zài kē xué, wén xué yǔ hé píng fāng miàn zuò chū jié chū gòng xiàn de rén.
    El Premio Nobel se otorga cada año a personas que han hecho contribuciones destacadas en ciencia, literatura y paz.
  • 诺贝尔奖。
    Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn huò dé le wén xué Nuò bèi ěr jiǎng.
    La obra de este escritor ganó el Premio Nobel de Literatura.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諾; 诺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 諾 combina 言, que significa palabra o hablar, con 若 como parte que aporta el sonido, para expresar una respuesta afirmativa. La versión simplificada 诺 es una abreviatura posterior.

Abrir 诺 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貝; 贝 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貝, no la simplificada 贝, representa una concha de caracol usada como dinero en la antigua China.

Abrir 贝 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →
Aparece en
Ciencia (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.