课长 (kè cháng) — jefe de sección, gerente de departamento (en empresas japonesas o contextos de influencia japonesa)

Definición

Un título de trabajo al estilo japonés que significa 'jefe de sección' (gerente de nivel medio de un departamento), usado en empresas japonesas o lugares de trabajo con influencia japonesa en China. A menudo se mantiene la pronunciación del kanji japonés en lugar de traducirse.

sustantivo
jefe de seccióngerente de departamento (en empresas japonesas o contextos de influencia japonesa)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 课长。
    Wǒ men gōng sī de kè cháng shì cóng dōng jīng diào lái de.
    El jefe de sección de nuestra empresa fue transferido desde Tokio.
  • 课长，。
    kè cháng, Zhè fèn bào gào qǐng nín guò mù.
    Jefe de sección, por favor, eche un vistazo a este informe.
  • 课长，。
    Tā zài rì qǐ zuò le wǔ nián kè cháng, jīng yàn hěn fēng fù.
    Trabajó como jefe de sección en una empresa japonesa durante cinco años y tiene una rica experiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

课kèsección
长chángjefe

课 nombra una sección y 长 un jefe, por lo que el título corresponde a un jefe de sección.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 課; 课 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 課 combina 言 (hablar) con 果 como parte fonética; la versión simplificada 课 es una abreviatura y su lado derecho no aporta información fonética.

Abrir 课 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →
Aparece en
GestiónProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.