调 (diào) — (verbo) transferir, mover (tropas, cuadros, personal); (verbo) investigar, indagar; (sustantivo) tono, melodía, tonalidad (música)

Definición

调 (diào) es un verbo que significa 'transferir' personal, o 'investigar' — distinto de 曲 (una melodía/canción) y 口音 (acento regional). Nota: los usos como sustantivo (tono, melodía) también son comunes.

verbo
transferirmover (tropas, cuadros, personal)investigarindagar
sustantivo
tonomelodíatonalidad (música)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 调。
    Tā bèi diào dào běi jīng gōng zuò le.
    Lo transfirieron para trabajar a Pekín.
  • 。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè ge àn zi.
    La policía está investigando este caso.
  • 。
    Tā shuō huà de yǔ diào ràng wǒ jué de tā hěn shēng qì.
    El tono de su voz me hizo pensar que estaba enojado.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5GestiónMúsica2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.