调令 (diào lìng) — orden de traslado (documento que reasigna a un empleado)

Definición

Una orden de traslado formal y oficial de una organización que reasigna a una persona a un nuevo puesto o ubicación. Es un sustantivo que se refiere al documento en sí, no al acto de mudarse.

sustantivo
orden de traslado (documento que reasigna a un empleado)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 调令，。
    Tā shōu dào le gōng sī de diào lìng, xià ge yuè yào qù shàng hǎi gōng zuò.
    Recibió la orden de traslado de la empresa y se irá a trabajar a Shanghái el próximo mes.
  • 调令。
    Zhè fèn diào lìng shì rén shì bù zhí jiē xià dá de.
    Esta orden de traslado fue emitida directamente por el departamento de RRHH.
  • 调令，。
    Méi yǒu diào lìng, nǐ bù néng shàn zì diào dòng gǎng wèi.
    Sin una orden de traslado, no puedes cambiar tu puesto por tu cuenta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

调tiáotransferir
令lìngorden

“调” significa transferir y “令” es una orden, juntos forman una directiva para transferir a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.