调养 (tiáo yǎng) — cuidarse bien (especialmente durante la recuperación tras una enfermedad); recuperarse

Definición

调养 (tiáoyǎng) significa descansar y cuidarse para recuperar la salud, centrado en una recuperación gradual, a menudo tradicional, con el tiempo. Se combina naturalmente con 身体 y aparece a menudo en contextos de cuidado de la salud como 中医 o después de una enfermedad.

verbo
cuidarse bien (especialmente durante la recuperación tras una enfermedad)recuperarse

Ejemplos

  • ，调养。
    Tā shēng bìng yǐ hòu, yì zhí zài jiā tiáo yǎng.
    Después de enfermarse, ha estado recuperándose en casa.
  • ，调养。
    Zhōng yī rèn wéi, qiū dōng jì jié yào zhù yì tiáo yǎng shēn tǐ.
    La medicina tradicional china cree que en otoño e invierno se debe prestar atención a la recuperación.
  • 调养。
    Shǒu shù hòu tā xū yào yí duàn shí jiān lái tiáo yǎng.
    Después de la cirugía, necesita algo de tiempo para recuperarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáoregular
养yǎngnutrir

调 significa regular y 养 quiere decir nutrir, por lo que juntos indican la recuperación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.