调动 (diào dòng) — transferir, reasignar (personal, tropas, fondos); movilizar, poner en juego (entusiasmo, iniciativa)
Definición
调动 se usa para dos sentidos: transferir o reasignar personas/roles (transitivo — usa la construcción 把), y movilizar recursos latentes como el entusiasmo. 发动 y 动员 se centran más en lanzar o reunir personas para la acción.
verb
transferirreasignar (personal, tropas, fondos)movilizarponer en juego (entusiasmo, iniciativa)
Ejemplos
- 调动。Gōng sī bǎ tā diào dòng dào le běi jīng fēn gōng sī.La empresa lo transfirió a la sucursal de Pekín.
- 调动。Zhèng fǔ zhèng diào dòng dà liàng wù zī zhī yuán zāi qū.El gobierno está movilizando grandes cantidades de suministros para apoyar la zona del desastre.
- 调动。Hǎo de lǐng dǎo huì diào dòng yuán gōng de jī jí xìng.Un buen líder puede movilizar el entusiasmo de los empleados.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.