调动 (diào dòng) — transferir, reasignar (personal, tropas, fondos); movilizar, poner en juego (entusiasmo, iniciativa)

Definición

调动 se usa para dos sentidos: transferir o reasignar personas/roles (transitivo — usa la construcción 把), y movilizar recursos latentes como el entusiasmo. 发动 y 动员 se centran más en lanzar o reunir personas para la acción.

verbo
transferirreasignar (personal, tropas, fondos)movilizarponer en juego (entusiasmo, iniciativa)

Ejemplos

  • 调动。
    Gōng sī bǎ tā diào dòng dào le běi jīng fēn gōng sī.
    La empresa lo transfirió a la sucursal de Pekín.
  • 调动。
    Zhèng fǔ zhèng diào dòng dà liàng wù zī zhī yuán zāi qū.
    El gobierno está movilizando grandes cantidades de suministros para apoyar la zona del desastre.
  • 调动。
    Hǎo de lǐng dǎo huì diào dòng yuán gōng de jī jí xìng.
    Un buen líder puede movilizar el entusiasmo de los empleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáotransferir
动dòngmover

调 (transferir) y 动 (mover) son acciones paralelas que juntas significan reasignar o movilizar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.