调和 (tiáo hé) — (adjetivo) armonioso, equilibrado; (verbo) mediar, reconciliar; (verbo) mezclar, combinar, sazonar

Definición

调和 cubre tres sentidos: 'armonioso' (colores, sabores), 'mezclar/sazonar' (ingredientes) y 'mediar' (una disputa). Mezcla más que 混合 (solo mezclar), y media más suavemente que 安抚 (apaciguar) o 妥协 (compromiso).

adjetivo
armoniosoequilibrado
verbo
mediarreconciliarmezclarcombinarsazonar

Ejemplos

  • 调和。
    Zhè fú huà de sè cǎi shí fēn tiáo hé.
    Los colores de esta pintura son muy armoniosos.
  • 调和。
    Tā nǔ lì tiáo hé shuāng fāng de máo dùn.
    Él trabajó duro para mediar el conflicto entre ambas partes.
  • 调和。
    Zuò tāng shí jì de tiáo hé gè zhǒng tiáo liào.
    Al hacer sopa, recuerda mezclar los diversos condimentos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáoajustar
和héarmonía

调 implica ajustar o regular, y 和 sugiere armonía; por eso la palabra significa una mezcla equilibrada y armoniosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdoCocina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.