调教 (tiáo jiào) — entrenar, disciplinar (a una persona, especialmente un subordinado o niño); alimentar y entrenar, domesticar (animales domésticos, ganado)

Definición

Significa entrenar y disciplinar (a un subordinado, niño o animal) para que obedezca, a menudo implicando firmeza. Suele tener un tono más fuerte y controlador que el simple 训练.

verbo
entrenardisciplinar (a una persona, especialmente un subordinado o niño)alimentar y entrenardomesticar (animales domésticos, ganado)

Ejemplos

  • 调教，。
    Zhè wèi lǎo shī hěn huì tiáo jiào xué shēng, ràng tā men zūn shǒu jì lǜ.
    Este profesor es bueno disciplinando a los estudiantes para que sigan las reglas.
  • 调教，。
    Tā huā le hěn duō shí jiān tiáo jiào zhè zhī xiǎo gǒu, xiàn zài tā hěn tīng huà le.
    Pasó mucho tiempo entrenando a este cachorro, y ahora es muy obediente.
  • 调教，。
    Gōng sī duì xīn yuán gōng jìn xíng yán gé tiáo jiào, shǐ tā men kuài sù shì yìng.
    La empresa proporciona una formación estricta a los nuevos empleados para ayudarles a adaptarse rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáoentrenar
教jiàoenseñar

调 significa entrenar y 教 quiere decir enseñar; juntos significan instruir o disciplinar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.