调料 (tiáo liào) — sazón, condimento, saborizante (ingredientes usados para realzar el sabor de la comida)

Definición

Palabra general para condimentos y sazones añadidos a la comida. 作料 es un sinónimo coloquial para la misma idea; 香料 se inclina hacia las especias aromáticas (y también se usa para ingredientes de perfumes).

sustantivo
sazóncondimentosaborizante (ingredientes usados para realzar el sabor de la comida)
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 调料。
    Zhè píng tiáo liào shì mā ma cóng sì chuān dài lái de.
    Esta botella de condimento la trajo mamá de Sichuan.
  • 调料。
    Tā xǐ huan zài kǎo ròu shàng fàng hěn duō tiáo liào.
    Le gusta poner mucho condimento en la carne asada.
  • 调料。
    Chāo shì lǐ gè zhǒng tiáo liào bǎi mǎn le huò jià.
    Todo tipo de condimentos llenan los estantes del supermercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

调tiáocondimento
料liàomateriales

调 (condimento) y 料 (materiales) se refieren a los ingredientes que dan sabor a la comida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

料 combina 米 (arroz) con 斗 (cucharón), reflejando la acción de medir o dosificar arroz.

Abrir 料 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Sabores y condimentos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.