调焦 (tiáo jiāo) — enfocar (una cámara, lente, telescopio, etc.)

Definición

Verbo que significa 'enfocar' una cámara, lente o telescopio — ajustar el lente para que la imagen sea nítida. El primer 调 aquí significa 'ajustar', el mismo verbo que en 调节.

verbo
enfocar (una cámara, lente, telescopio, etc.)

Ejemplos

  • 调焦，。
    Pāi zhào zhī qián yào tiáo jiāo, bù rán zhào piàn huì mó hu.
    Antes de tomar una foto, necesitas enfocar, de lo contrario la foto saldrá borrosa.
  • ，。
    Wǒ tiáo le hǎo jǐ cì jiāo, cái bǎ huà miàn biàn qīng chǔ.
    Ajusté el enfoque varias veces antes de que la imagen se volviera clara.
  • 调焦，。
    Zhè tái xiàng jī kě yǐ zì dòng tiáo jiāo, hěn fāng biàn.
    Esta cámara puede enfocar automáticamente, lo cual es muy conveniente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

调tiáoajustar
焦jiāopunto focal

“调” significa ajustar, y “焦” nombra el punto focal; juntos describen cómo configurar una cámara o lente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter 焦 empareja inicialmente 隹 (pájaro) con 小 como parte fonética. Más tarde, la parte 小 se transformó en la forma de fuego, y el carácter pasó a usarse para referirse a algo quemado.

Abrir 焦 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.