TongTong
Iniciar sesión

调色 (tiáo sè) — mezclar colores, combinar colores (en pintura, diseño, etc.)

Definición

Verbo que significa mezclar o combinar colores (como hace un pintor o diseñador). Se usa con 画笔/颜料/颜色 — no para igualar colores por nombre (eso es 配色).

verbo
mezclar colorescombinar colores (en pintura, diseño, etc.)

Ejemplos

  • 调色。
    Zhè wèi huà jiā zhèng zài yòng huà bǐ tiáo sè.
    Este pintor está mezclando colores con un pincel.
  • ，。
    Wǒ xū yào tiáo yí xià sè, ràng huà miàn gèng liàng.
    Necesito mezclar un poco los colores para que el cuadro sea más brillante.
  • ，调色。
    Tā xué le hǎo jǐ nián, zhōng yú xué huì tiáo sè le.
    Ella estudió durante varios años y finalmente aprendió a mezclar colores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

调tiáomezclar/ajustar
色sècolor

调 indica ajustar o mezclar, y 色 son los colores que se están combinando.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
Arte y bellas artesColores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.