谄媚 (chǎn mèi) — adular servilmente, halagar, congraciarse con

Definición

Verbo formal, fuertemente negativo, que significa 'adular / halagar para obtener beneficios' — un acto intencional y servil dirigido a superiores. Es más literario y más despectivo que el 巴结 cotidiano.

verbo
adular servilmentehalagarcongraciarse con

Ejemplos

  • 谄媚，。
    Tā zǒng shì duì lǎo bǎn chǎn mèi, ràng rén jué de hěn xū wěi.
    Siempre adula al jefe, haciendo que la gente sienta que es muy hipócrita.
  • ，谄媚。
    Wèi le shēng zhí, tā bú duàn dì chǎn mèi shàng jí.
    Para ascender, halaga constantemente a sus superiores.
  • 谄媚。
    Dà jiā dōu tǎo yàn nà xiē xǐ huan chǎn mèi de rén.
    Todos detestan a los que les gusta adular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

谄chǎnhalagar
媚mèiadular

谄 'halagar' y 媚 'adular' se combinan para describir un comportamiento adulador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諂; 谄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
臽
臽xiàn諂chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 諂 incluye 言, la parte relacionada con el habla, y 臽, que aporta la pronunciación; la versión simplificada 谄 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
眉
眉méi媚mèi
Mismo sonido hoy

媚 combina 女 con 眉; 女 aporta el significado y 眉 aporta el sonido.

Abrir 媚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.