谢意 (xiè yì) — gratitud

Definición

Sustantivo formal y escrito para 'gratitud' o 'agradecimiento', usado en expresiones corteses como 请接受我们的谢意. Contrasta con 感谢, que es más común y funciona como sustantivo y verbo.

sustantivo
gratitud

Ejemplos

  • 谢意。
    Qǐng jiē shòu wǒ men zuì chéng zhì de xiè yì.
    Por favor, acepte nuestro más sincero agradecimiento.
  • 谢意。
    Tā xiě le yì fēng xìn yǐ biǎo dá tā de xiè yì.
    Escribió una carta para expresar su gratitud.
  • 谢意。
    Zhè fèn lǐ wù dài biǎo le wǒ de xīn yì hé xiè yì.
    Este regalo representa mis sentimientos y gratitud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

谢xièagradecimiento
意yìsentimiento

谢 indica agradecimiento y 意 refiere al sentimiento detrás de él; juntos describen los agradecimientos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謝; 谢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra; habla
Parte de sonido声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謝 empareja 言 (palabra; habla) con 射, que aporta el sonido. La versión simplificada 谢 es una forma escrita de este carácter.

Abrir 谢 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.