谦恭 (qiān gōng) — cortés y modesto

Definición

Adjetivo formal y escrito que significa cortés y modesto con deferencia — más fuerte y digno que el cotidiano 客气. Úsalo para alguien de estatus superior que se humilla.

adjetivo
cortés y modesto

Ejemplos

  • 谦恭，。
    Tā dài rén qiān gōng, hěn yǒu jiào yǎng.
    Es cortés y modesto con la gente, muy educado.
  • 谦恭。
    Tā yǐ qiān gōng de tài dù yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Con su actitud cortés y modesta, se ganó el respeto de todos.
  • ，谦恭。
    Zhè wèi lǎo shī suī rán xué wèn hěn shēn, dàn yī rán hěn qiān gōng.
    Aunque este profesor es muy erudito, sigue siendo muy cortés y modesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

谦qiānmodesto
恭gōngrespetuoso

谦 significa modesto y 恭 quiere decir respetuoso; juntos 谦恭 significa ser educado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謙; 谦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謙 combina 言 (habla) con 兼 como parte fonética; la versión simplificada 谦 es una abreviatura.

Abrir 谦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Mismo sonido hoy

恭 tiene 心, que significa corazón, y 共, cuyo sonido es gòng.

Abrir 恭 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.