豁免权 (huò miǎn quán) — inmunidad diplomática

Definición

Un sustantivo formal para el derecho legal de estar exento de algo — se ve más comúnmente como inmunidad diplomática (外交豁免权). Úsalo en contextos legales o políticos, no en el habla casual.

sustantivo
inmunidad diplomática

Ejemplos

  • 豁免权。
    Nà wèi wài jiāo guān xiǎng yǒu huò miǎn quán.
    Ese diplomático goza de inmunidad diplomática.
  • 豁免权。
    Dōng dào guó kě yǐ fàng qì huò miǎn quán.
    El país anfitrión puede renunciar a la inmunidad diplomática.
  • 豁免权。
    Tā yīn wèi méi yǒu rèn hé huò miǎn quán ér bèi dài bǔ le.
    Fue arrestado porque no tenía inmunidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

豁免eximir
豁huōliberar免miǎneximir
联合Coordinación
权quánderecho

豁免 (eximir) define el tipo de 权 (derecho), indicando el derecho a ser eximido.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 豁 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 免 representaba a un hombre con un sombrero ceremonial. Más tarde se usó para significados como evitar o estar exento.

Abrir 免 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
Internacional y diplomaciaLey y justicia5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.