象话 (xiàng huà) — razonable, adecuado (principalmente usado en negativo: 不像话)

Definición

Se usa casi solo en la negativa 不像话 para calificar un comportamiento como irrazonable o escandaloso. Actúa como predicado adjetival — combínalo con 太 / 真 / 很, no con 很 positivo.

adjetivo
razonableadecuado (principalmente usado en negativo: 不像话)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 象话！
    Nǐ zhè me shuō tài bú xiàng huà le!
    ¡Lo que dijiste es tan irrazonable!
  • ，象话。
    Tā zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn bú xiàng huà.
    Hizo tal cosa; es realmente impropio.
  • 象话。
    Dà jiā dōu jué de tā de zuò fǎ hěn bú xiàng huà.
    Todos piensan que su enfoque es muy inapropiado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

象xiàngparecerse a
话huàhablar

象 significa parecerse a algo y 话 significa hablar; describe algo que es como un discurso adecuado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

象 se dibuja como un elefante, con una trompa larga, cabeza y cuerpo grande.

Abrir 象 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.