貌似 (mào shì) — aparentemente; en la superficie (a menudo implica lo contrario); (coloquial) parece que; tiene pinta de (usado para especulación)

Definición

Se usa para introducir una apariencia superficial que a menudo contrasta con la realidad ('aparentemente'), o en el habla para atenuar una suposición ('parece que'). Similar a 好像 pero con mayor frecuencia conlleva un matiz escéptico o irónico, insinuando que lo contrario puede ser cierto.

adverbio
aparentementeen la superficie (a menudo implica lo contrario)(coloquial) parece quetiene pinta de (usado para especulación)

Ejemplos

  • 貌似，。
    Tā mào shì hěn yǒu hǎo, qí shí hěn nán xiāng chǔ.
    Parece amigable, pero en realidad es difícil llevarse bien con él.
  • 貌似，。
    Zhè ge wèn tí mào shì jiǎn dān, zuò qǐ lái què bù róng yì.
    Este problema parece simple, pero no es fácil de resolver.
  • 貌似，。
    mào shì Jīn tiān yào xià yǔ, wǒ men hái shì dài sǎn ba.
    Parece que va a llover hoy — será mejor que llevemos un paraguas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

貌màoapariencia
似sìparecerse

貌 (apariencia) es lo que 似 (se parece a), por eso transmite la idea de parecer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皃皃màoapariencia
Parte de sonido声符shēngfú
豹
豹bào貌
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

貌 usa 皃, una representación antigua de un rostro, para indicar apariencia, y 豹 como parte que aporta el sonido.

Abrir 貌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

似 empareja 亻 (humano) con 以, que aporta el sonido.

Abrir 似 →
Aparece en
Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.