贡献 (gòng xiàn) — (verbo) contribuir, dedicar, consagrar; (sustantivo) contribución

Definición

贡献 (gòngxiàn) es la palabra general para 'contribuir/contribución' — esfuerzo o resultados concretos, a menudo con el clasificador 个. 奉献 es más idealista (autosacrificio por una causa); 捐赠 es donar bienes o dinero.

verbo
contribuirdedicarconsagrar
sustantivo
contribución
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 贡献。
    Tā wèi gōng sī gòng xiàn le hěn duō.
    Contribuyó mucho a la empresa.
  • 贡献。
    Tā de gòng xiàn hěn dà.
    Su contribución es grande.
  • 贡献。
    Tā gòng xiàn le zì jǐ de shí jiān.
    Ella contribuyó con su propio tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

贡gòngtributo
献xiànofrecer

贡 (tributo) y 献 (ofrecer) se combinan para significar dar o contribuir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貢; 贡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng貢gòng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 貢 usa 貝 para el significado y 工 para el sonido; la forma simplificada 贡 es una abreviatura posterior.

Abrir 贡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獻; 献 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獻 combina 鬳, que da la pronunciación, con 犬, que significa perro. La forma simplificada 献 es una abreviatura posterior.

Abrir 献 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.