财产 (cái chǎn) — propiedad, bienes, patrimonio (riqueza tangible o intangible)

Definición

财产 es un término legal/oficial para propiedad y bienes — lo que alguien posee. 财富 es riqueza en general; 资产 es el término contable/financiero para activos.

sustantivo
propiedadbienespatrimonio (riqueza tangible o intangible)
Clasificador · 笔

Ejemplos

  • 财产。
    Tā zuì jìn mài diào le zì jǐ de yì bǐ cái chǎn.
    Recientemente vendió una parte de su propiedad.
  • ，财产。
    Fū qī jié hūn hòu, cái chǎn shǔ yú liǎng gè rén.
    Después del matrimonio, la propiedad pertenece a ambas personas.
  • 财产。
    Zhèng fǔ tōng guò fǎ lǜ bǎo hù měi gè rén de cái chǎn.
    El gobierno protege la propiedad de todos mediante la ley.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

财cáiriqueza
产chǎnpropiedad

财 significa riqueza, y 产 significa propiedad o bienes; juntos nombran activos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 財; 财 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái財cái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 財 tiene 貝 (concha) junto a 才, que aporta el sonido; la forma simplificada 财 es una abreviatura posterior.

Abrir 财 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnacer
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Finanzas y bancaDinero y moneda3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.