败兴 (bài xìng) — decepcionado; tener el ánimo estropeado

Definición

Adjetivo literario que significa 'decepcionado' o 'de mal humor'. Se usa después de una decepción (un mal viaje, malas noticias). Funciona como 失望 pero en un registro más escrito y expresivo.

adjetivo
decepcionadotener el ánimo estropeado

Ejemplos

  • 败兴。
    Zhè cì lǚ xíng zhēn ràng rén bài xìng.
    Este viaje fue realmente decepcionante.
  • ，败兴。
    Tīng dào nà ge huài xiāo xi, tā shí fēn bài xìng.
    Al escuchar esa mala noticia, él estaba muy decepcionado.
  • 败兴，。
    Dà jiā bié bài xìng le, jì xù wán ba.
    No se decepcionen, todos, sigamos jugando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

败bàiarruinar
兴xīngestado de ánimo

败 significa arruinar y 兴 significa estado de ánimo, por lo que la palabra indica que tu estado de ánimo se arruina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 興; 兴 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 興 muestra cuatro manos levantando un objeto; la versión simplificada 兴 no corresponde a esa descripción.

Abrir 兴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.