败坏 (bài huài) — (verbo) arruinar, corromper, socavar (reputación, moral, disciplina, ambiente); (adjetivo) corrupto, depravado, moralmente en quiebra

Definición

败坏 se refiere específicamente a arruinar la integridad moral o reputacional — atmósfera corrupta, imagen, disciplina. 堕落 es la persona que cae en la depravación; 毁灭 es la destrucción física completa.

verbo
arruinarcorrompersocavar (reputación, moral, disciplina, ambiente)
adjetivo
corruptodepravadomoralmente en quiebra

Ejemplos

  • 败坏。
    Shè huì fēng qì bèi zhè xiē yáo yán yán zhòng bài huài le.
    La atmósfera social ha sido gravemente corrompida por estos rumores.
  • 败坏。
    Zhè jiàn shì bài huài le tā zài dà jiā xīn zhōng de xíng xiàng.
    Este incidente arruinó su imagen ante los ojos de todos.
  • 败坏，。
    Zhè ge rén dào dé bài huài, méi yǒu rén yuàn yì xiāng xìn tā.
    Esta persona está moralmente corrupta; nadie está dispuesto a confiar en él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

败bàiestropear
坏huàidañar

「败」 y 「坏」 ambos significan estropeado o dañado; juntos describen arruinar o corromper algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壞; 坏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 壞, 土 (tierra) aporta el significado y 褱 indica el sonido; se usa tierra porque lo que se pudre termina convirtiéndose en ella. Esto se refiere a 壞, no a la versión simplificada 坏.

Abrir 坏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.