败落 (bài luò) — (de una familia, negocio o posición social) declinar, caer en la ruina

Definición

Se usa para la decadencia de una familia, negocio o posición social — enfatiza una caída desde un estado próspero o alto anterior. Se combina con 不堪 para describir una decadencia severa (败落不堪).

verbo
(de una familia, negocio o posición social) declinarcaer en la ruina

Ejemplos

  • 败落。
    Zhè ge jiā zú zài qīng mò zhú jiàn bài luò le.
    Esta familia decayó gradualmente a finales de la dinastía Qing.
  • 败落，。
    Tā de shēng yì bài luò yǐ hòu, quán jiā bān dào le xiāng xia.
    Después de que su negocio decayó, toda la familia se mudó al campo.
  • 败落。
    Céng jīng huī huáng de zhái yuàn rú jīn yǐ jīng bài luò bù kān.
    La otrora gloriosa mansión ahora está en un estado de decadencia extrema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

败bàidecair
落luòcaer

败 significa decaer y 落 significa caer; juntos indican una pérdida de riqueza o posición.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.