败露 (bài lù) — ser expuesto (de un secreto, complot o conspira…

Definición

Se usa cuando una mala acción oculta (escándalo, complot, fraude) es descubierta y sale a la luz. Implica que el secreto fue expuesto a la fuerza, no revelado voluntariamente.

verbo

ser expuesto (de un secreto, complot o conspiración)

Ejemplos

败露。
Tā men de yīn móu zhōng yú bài lù le.
Su conspiración finalmente fue expuesta.
败露，。
Zhè ge chǒu wén hěn kuài bài lù, yǐn qǐ le gōng zhòng de fèn nù.
Este escándalo fue expuesto rápidamente, provocando la ira del público.
败露，。
Piàn jú bài lù hòu, tā bù dé bù chéng rèn cuò wù.
Después de que el fraude fue expuesto, tuvo que admitir su error.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

败bàifracasar

露lùexponer

Las ideas de 败 como fracasar y 露 como ser expuesto se unen para indicar que un secreto ha sido revelado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

貝攵敗

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito completo como攴pūgolpear

Parte de sonido声符shēngfú

貝

貝bèi敗bài

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

雨路露

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔ

Parte de sonido声符shēngfú

路

路lù露lù

Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →

Aparece en