货机 (huò jī) — avión de carga | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

avión de carga

Clasificador · 架

货机。
Zhè jià huò jī zhèng zài zhuāng zài huò wù.
Este avión de carga está cargando mercancías.
货机，。
huò jī Hé kè jī bù tóng, tā méi yǒu chuāng hu.
Un avión de carga es diferente de un avión de pasajeros; no tiene ventanas.
货机。
Jī chǎng de huò jī pǎo dào xū yào gèng cháng yì xiē.
La pista para aviones de carga en el aeropuerto necesita ser un poco más larga.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

货huòmercancías

货 significa mercancías, y 机 quiere decir avión, así que es un avión para transportar bienes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

化貝貨

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha, dinero

Parte de sonido声符shēngfú

化

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.