货栈 (huò zhàn) — almacén | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

almacén

Clasificador · 个

货栈，。
Zhè ge huò zhàn hěn dà, néng fàng hěn duō huò wù.
Este almacén es muy grande y puede guardar muchas mercancías.
货栈。
Gōng sī de huò zhàn zài chéng shì de dōng bian.
El almacén de la empresa está en el lado este de la ciudad.
货栈。
Wǒ men xū yào zū yí gè xīn huò zhàn.
Necesitamos alquilar un nuevo almacén.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

货huòmercancías

栈zhànlugar de almacenamiento

货 quiere decir mercancías y 栈 significa lugar de almacenamiento, así que se refiere a un sitio donde se guardan las mercancías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

化貝貨

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha, dinero

Parte de sonido声符shēngfú

化

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 棧; 栈 es su escritura simplificada.

木戔棧

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

戔

戔jiān棧zhàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 棧 tiene una parte 木 (madera) y una parte 戔 que aporta el sonido; la forma simplificada 栈 es una abreviatura posterior.