质地 (zhì dì) — (de material) textura, grano, sensación; (extendido) cualidad inherente, carácter, disposición

Definición

质地 cubre tanto la sensación literal de un material (suave, fino, áspero — como seda o mármol) y, por extensión, la calidad inherente de una persona. Para la 'textura en boca' de la comida usa 口感; para 'masa' en física usa 质量.

sustantivo
(de material) texturagranosensación(extendido) cualidad inherentecarácterdisposición

Ejemplos

  • 质地。
    Zhè zhǒng sī chóu de zhì dì fēi cháng róu ruǎn guāng huá.
    Este tipo de seda tiene una textura muy suave y tersa.
  • 质地，。
    Zhè kuài dà lǐ shí de zhì dì hěn xì nì, shì hé zuò diāo sù.
    Este trozo de mármol tiene una textura fina, adecuada para escultura.
  • ，质地。
    Tā shēng xìng chún hòu, zhì dì jí jiā.
    Él es naturalmente honesto y tiene un carácter excelente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

质zhìsustancia
地dìbase

质 se refiere a sustancia o material, y 地 a su base o textura; juntos nombran la textura o cualidad inherente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 質; 质 es su escritura simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradicional 質 está compuesta por 貝 y 斦; describe a 質, no a la versión simplificada 质.

Abrir 质 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.